تقدم مؤسسة اليابان (Japan Foundation-JF)، خلال الشهر الجاري، الفعاليــــة التمهيديــــة لــ”مهرجـــان الأفـــلام اليابانيــــة 2022 أونلايــــن “،
كجزء من المشروع الكبير لمؤسسة اليابان: “مهرجان الأفلام اليابانية (JFF)” لتقديم سحر الفيلم الياباني إلى العالم.
وعرضت مؤسسة اليابـــان في مطلع العام الحالي 2021، النسخة الأولى من “مهرجـــان الأفـــلام اليابانيــــة أونلايــــن”، حيث تم بث 30 فيلم ياباني من خلاله.
تُعرض أفلام الفعالية التمهيدية، أونلاين، مجانـــاً، مترجمة الى العربيــــة، لمدة أسبوع في 25 دولة في جميع أنحاء العالم.
من بين حوالي 30 فيلم عرضت في النسخة الأولى من المهرجان:”مهرجـــان الأفـــلام اليابانيــــة 2021 أونلايــــن “، تم اختيار الأفلام الحديثة التي حققت أعلى نسب مشاهدة في جميع انحاء العالم وهي: “ليالي قصيرة وحب صغير” ، “ارقص معي” ،”الممر العظيم” ، والفيلم التسجيلي “تورا سان صانع الأودون”، وأخيراًفيلم الرسوم المتحركة الحاصل على عدة جوائز “غون الثعلب الصغير”، وذلك لإعادة عرض هذه الأفلام خلال هذا الشهر قبل عرض “مهرجان الأفلام اليابانية 2022 أونلايـــن” في فبراير القادم.
سيتم عرض الأفلام من الساعة 10:00 ص يوم 15 نوفمبر 2021، وينتهي في الساعة 11:59 م يوم 21 نوفمبر 2021.
سيكون كل فيلم متاح للمشاهدة على الانترنـــت لمـــدة 48 ساعة من بدء وقت المشاهدة.
الرابــــط لمشاهدة أفــــلام الفعالية التمهيديــــة:
https://jff.jpf.go.jp/watch/jffonline2022/egypt/
عن الأفلام الخمسة التي تم اختيارها من المهرجان الأول لعرضها خلال الشهر الجاري: (مترجمة للعربيـــة)
1. غون، الثعلب الصغير
2019/ 27 دقيقة(مع ترجمة عربية)
فيلم رسوم متحركة بتقنية stop motion
يحاول غون، الثعلب الصغير اليتيم، تعزية الفتى هيوجو بعد أن فقد والدته بأن يجلب له هذايا صغيرة بسيطة كل يوم. لا يعرف هيوجو من الذي يترك له هذه الهدايا ولا نعرف نحن كيف تنتهي الحكاية. هل يتعزى هيوجو أم ينفطر قلبه من جديد.
إخراج: تاكيشي ياشيرو
https://watch.jff.jpf.go.jp/film/gon-the-little-fox/
2. لنرقص معًا
2019/ ساعة و43 دقيقة(مع ترجمة عربية)
تعمل شيزوكا لدى إحدى الشركات الكبرى في طوكيو وحبها لمديرها حب من طرف واحد. وفي إحدى العطلات تصطحب قريبتها لرؤية منّوم مغناطيسي، ولكن تقع شيزوكا تحت التنويم وسرعان ما تبدأ في الغناء والرقص حالما تسمع أي موسيقى. تبدا شيزوكا رحلة راقصة غنائية للبحث عن ذلك المنوّم المغناطيسي ليحررها من هذا التأثير.
إخراج: شينوبو ياجوتشي
https://watch.jff.jpf.go.jp/film/dance-with-me/
3. توراسان، صانع الأودون
2016/ ساعة و54 دقيقة(مع ترجمة عربية)
فيلم تسجيلي
صوِّر هذا الفيلم بداية من 1993 وعلى مدار 22 سنة وهو يتتبع حياة عائلة كبيرة من صانعي الأودون (نودلز سميكة) في محافظة ناجازاكي يديرها رب العائلة ويدعى إنوزوكا توراو (توراسان). يستيقظ أولاده السبعة كل يوم الساعة 5 فجرًا ليساعدوه في العمل لمدة ساعة ثم يذهبون للمدرسة. نتعرف على كل أفراد العائلة ونشاركهم أحداث حياتهم على مدار 22 سنة.
إخراج: ماسارو أورا
https://watch.jff.jpf.go.jp/film/tora-san-in-goto/
4. الممر العظيم
2013/ ساعتان و13 دقيقة(مع ترجمة عربية)
فيلم درامي عن محرر يكافح لوضع قاموس على مدار 15 سنة. ماجيميه، مندوب مبيعات في دار نشر، يميزه عن زملائه جديته، ولكن لديه حس مميِّز فيما يتعلق باللغة مما يؤدي به إلى الانتقال لقسم تحرير القواميس وينتهي به الأمر لتحرير “الممر العظيمط وهو قاموس قاموس ضخم يحوي 240،000 مفرد.
إخراج: يويا إيشي بطولة: ريوهيه ماتسودا وأوي ميازاكي وجو أوداغيري
https://watch.jff.jpf.go.jp/film/the-great-passage/
5. ليالي قصيرة وحب صغير
2019/ ساعة و59 دقيقة(مع ترجمة عربية)
ساتو موظف يجري استطلاع رأي أمام محطة سنداي. ساكي تجاوب على الاستطلاع ويتقاربا الاثنان. بعد 10 سنوات يعرض ساتو الزواج على ساكي في مناسبة ذكرى مرور 10 سنوات على بداية علاقتهما.
إخراج: مازومي ريكيا بطولة: هاروما ميورا وميكاكو تابيه وتايزو هارادا
https://watch.jff.jpf.go.jp/film/little-nights-little-love/
(تحتاج الى التسجيل بإستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك للمشاهدة. لتتمكن من مشاهدة الأفلام فورا فلتقم بالتسجيل مسبقا!)
جميع الأفلام متاحة أونلاين مجانـــاً على الانترنت، مترجمـــة الى اللغـــة العربيـــة ولا يشترط وجود حساب فيسبوك. وكل فيلم متاح للعرض وإعادة العرض لمدة 48 ساعة من بداية تواجده اونلاين
**ستعرض مؤسسة اليابان “مهرجان الأفلام اليابانية 2022أونلايـــن
– (JFF) “JAPANESE FILM FESTIVAL ONLINE 2022 في فبراير 2022
عــــن “مهرجــــان الأفــــلام اليابانيــــة أونلايــــن JAPANESE FILM FESTIVAL ONLINE 2022”
تعقــــد مؤسسة اليابـــان “مهرجان الأفلام اليابانية” سنويا. ولكنها المرة الأولى – في العام الماضي 2020 – التي تم فيها عرض 30 فيلم ياباني عبر الإنترنت بسبب جائحــــة كورونــــا، من خلال “مهرجان الأفلام اليابانية أونلاين” وذلك مجـانــــاً في 20 دولة عبر قارات العالم الخمس الكبرى، من أحدث انتاجوحتى كلاسيكيات السينما اليابانية، مترجمة لعدة لغات ، سجلت أكثر من 210,000 مشاهدة في جميع أنحاء العالم. ونظرًا لأن المسارحكانت مغلقة في معظم الدول المستهدفة بسبب الجائحة، تم عرض مقابلات مع المخرجين وصناع الأفلام والتي حصدت مشاهدات عالية.قمنا بعرض الأفلام اليابانية عبر الإنترنت إلى العالم على نطاق غير مسبوق.
هذه المرة ، سيقام المهرجان اونلايـــن للمرة الثانية ، في البلدان التي توجد فيها فرص قليلة لمشاهدة الأفلام اليابانية ، وسيقام في 25 دولة ، بما في ذلك نيبال وبنغلاديش في جنوب آسيا والأرجنتين والإكوادور وبيرو في أمريكا الجنوبية. يمكن للمشاهدين في هذه البلدان – بما فيها مصـــر –مشاهدة 19 فيلمًا مع ترجمة الى 15 لغة مجانًــا على موقع الأفلام اليابانية “JFF +” الذي تديره مؤسسة اليابان (JF).
إذا كنتم قد شاركتم في مهرجان الأفلام الماضي، أوفاتتكم الفرصة، ندعوكم لتستمتعوا بمشاهدة الأفلام هذه المرة!
– تحتاج الى التسجيل بإستخدام عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك للمشاهدة. لتتمكن من مشاهدة الأفلام فورا فلتقم بالتسجيل مسبقا!
ومؤسسة اليابان هيئة مستقلة متخصصة تم تأسيسها عام 1972 تحت رعاية وزارة الخارجية اليابانية لتعزيز التفاهم الدولي من خلال التبادل الثقافي ودعم وتطوير العلاقات مع الدول الأخرى، في مجالات الثقافة والفنون، واللغة اليابانية، والدراسات اليابانية والتبادل الفكري.
