حازت روايتا “جوع العسل” و”غرناطة: الثلاثية الكاملة”، الصادرتان عن هوبو، الذراع الأدبي لدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، على تكريم جائزة سيف غباش–بانيبال لعام 2025 للترجمة الأدبية من العربية، إذ فازت أحداهما بالجائزة، فيما تصدرت الأخرى القائمة القصيرة للمرشحين لنيلها.
الرواية الفائزة هي رواية “جوع العسل” للكاتب العُماني زهران القاسمي (هوبو، 2025)، ترجمة مارلين بوث. تعليقًا على الفوز، قال توماس ويلشاير، المدير التنفيذي لدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة:
“يشرفنا أن نكون الناشر باللغة الإنجليزية لرواية “جوع العسل”، ويسعدنا أن تُمنح مارلين بوث هذه الجائزة المهمة. لقد قدّمت بوث ترجمة سلسة وحيوية لرواية زهران القاسمي المعبرة، عاكسةً بدقة نبرة الكاتب المميزة وِثنايا صوته الخاص، وهو إنجاز حقيقي في الترجمة يستحق هذا التقدير. ”
أما العمل المتصدر للقائمة القصيرة كأبرز المرشحين فهو الملحمة التاريخية “غرناطة: الثلاثية الكاملة” للكاتبة المصرية الراحلة رضوى عاشور، بترجمة كاي هايكينن (هوبو، 2024). وفي تعليقها على الانجاز الأدبي الكبير قالت نادين الهادي، محررة أولى بدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة: “يسعدنا أن تحظى الترجمة المتقنة التي قدّمتها كاي هايكينن لثلاثية غرناطة لرضوى عاشور — والتي جَمعت أجزاؤها الثلاثة لأول مرة في مجلد واحد للقارئ باللغة الإنجليزية — بهذا التقدير من جائزة بانيبال. إن هذا الاعتراف شهادة على مهارتها الكبيرة كمترجمة وعلى التزامها العميق بهذا العمل. نحن في دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة نفخر بنشر هذا الكتاب المهم بهذه الترجمة الرفيعة. ”
جدير بالذكر أن مارلين بوث، مترجمة “جوع العسل”، التي حصلت على الجائزة، أستاذة فخرية بكلية الدراسات الآسيوية والشرق الأوسط في جامعة لندن وكلية ماجدلين بجامعة أكسفورد، وعملت سابقًا كأستاذة في دراسة العالم العربي المعاصر بجامعة أكسفورد، وهي حاصلة على جائزة البوكر العالمية. ومن أعمالها المترجمة لصالح “هوبو”: ” لا طريق إلى الجنة” لحسن داود (2017) ، ” الباب المفتوح” للطيفة الزيات (2017)، و” المحبوبات” لعالية ممدوح (2008).
أما كاي هايكينن، مترجمة “ثلاثية غرناطة”، فتحمل درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد، وشغلت سابقًا منصب محاضِرة ابن رشد للغة العربية في جامعة شيكاغو. وتشمل ترجماتها “عصر الحب” لنجيب محفوظ (دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2010) و” الطنطورية” لرضوى عاشور (هوبو، 2019). كما نالت جائزة سيف غباش–بانيبال للترجمة الأدبية من العربية لعام 2020 عن ترجمتها لرواية “مخمل” لحزامة حبايب (هوبو، 2019).
وفي عامها العشرين، تُدار جائزة سيف غباش–بانيبال للترجمة الأدبية من العربية لعام 2025 من قبل جمعية المؤلفين البريطانية، التي تدير عددًا من الجوائز المماثلة للترجمة الأدبية التي تُمنح سنويًا أو كل عامين أو ثلاثة أعوام، تكريمًا للترجمات المتميزة إلى اللغة الإنجليزية.
تعد دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة الرائدة في النشر الأكاديمي باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط ومعها “هوبو” كذراعها الأدبي، والتي تحرص على ترجمة وتقديم الأعمال الأدبية المعاصرة المنشورة بالعربية من الشرق الأوسط لقراء العالم.
انطلقت “هوبو” الذراع الادبي لدار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 2016 ونشرت العديد من الروايات الحائزة على جوائز، منها “لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة” لـخالد خليفة (ترجمة ليري برايس)، و “في غرفة العنكبوت” لمحمد عبد النبي (ترجمة جوناثان رايت)، و “الرجال الذين ابتلعوا الشمس” لحمدى ابو جليل (ترجمة همفري ديفيز) ومؤخرًا “أقفاص فارغة” لـفاطمة قنديل (ترجمة آدم طالب).
