تتيح كلية الآداب جامعة القاهرة نظام الدراسة في التعليم المدمج جامعة القاهرة للراغبين في دراسة اللغة الإنجليزية والترجمة التخصصية، حيث تمنح شهادة معتمدة من قبل كل من المجلس الأعلى للجامعات، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، جامعة القاهرة، كذلك توثيق هذه الشهادة من قبل وزارة الخارجية المصرية للراغبين للعمل في الخارج.
نظام دراسة الإنجليزية والترجمة في التعليم المدمج جامعة القاهرة
يدرس الدارس لمدة 4 سنوات للحصول على درجة ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية والترجمة، على أن يدرس 40 مقرر دراسي متخصص في «الترجمة، النحو باللغة الإنجليزية، علوم اللغويات، الصوتيات، التاريخ، اختبارات دولية توفل المقال القصصي، تاريخ الأدب الإنجليزي، مدخل للشعر، قراءة وفهم، قواعد اللغة الإنجليزية» بالإضافة إلى التدريبات اللغوية والعديد من المواد الأخرى المتخصصة في الترجمة واللغة الانجليزية.
مزايا الالتحاق ببرنامج الترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية
- عند الانتهاء من دراسة المواد المقررة يحصل الطالب علي ليسانس الآداب من جامعة القاهرة في تخصص الترجمة التخصصية باللغة الإنجليزية.
- يدرس الطالب 40 مقرر دراسي متخصص، منها مواد في مهارات الترجمة الشفهية والتحريرية.
- المواد التي يدرسها الطالب تكسبه المهارات المطلوبة في سوق العمل، فالطالب يتدرب على الترجمة الشفهية بأنواعها: ترجمة فورية وتتبعية ومنظورة، التحرير بأنواعه منها الترجمة، الصحفية والقانونية والسياسية والاقتصادية والعلمية والتقنية، فضلًا عن ترجمة الأفلام السينمائية والتسجيلية، كذلك مهارات أخرى مثل العرض الفعال والمحادثة والكتابة الأكاديمية وتصحيح الأخطاء.
- تتيح المهارات التي يدرسها الطالب، الحصول على فرص عمل في مختلف المجالات من الجهات والمؤسسات مثل: وكالات الأنباء، وشركات الترجمة والتعريب، والسفارات ومكاتب الترجمة والصحف والمجلات والإذاعة والتلفزيون فضلًا عن مجالات التدريس والسياحة والمؤسسات الدولية.
شروط القبول والالتحاق ببرنامج التعليم المدمج جامعة القاهرة
يتم الإعلان عن قبول دفعات جديدة من خلال الموقع الرسمي http://ou.cu.edu.eg/ أو من خلال جروب الفيسبوك فقط لطلاب جامعة القاهرة، قسم اللغة الإنجليزية والترجمة https://www.facebook.com/groups/cairounieng
اختبارات القبول كلية الآداب بنظام التعليم المدمج جامعة القاهرة
هناك نوعين من الاختبارات يتم امتحانهم للراغبين في دراسة اللغة الإنجليزية والترجمة التخصصية بنظام التعليم المدمج جامعة القاهرة وهما:
أولًا اختبار قبول عام، عبارة عن أسئلة سهلة وبسيطة عن «اللغة العربية، اللغة الإنجليزية، الحاسب الآلي»، يمكنك معرفة الأكثر عن هذا الاختبار عبر الروابط التالية:
- https://cairounimodmag.blogspot.com/2021/06/2252021.html
- https://cairounimodmag.blogspot.com/…/06/blog-post_61.html?
- https://cairounimodmag.blogspot.com/…/06/blog-post_21.html
- https://cairounimodmag.blogspot.com/…/06/blog-post_10.html?
ثانيًا اختبار متخصص باللغة الإنجليزية، مكون من ترجمة تحريري لقطعة Reading Comprehension كذلك حل الأسئلة الخاصة بالقطعة وهي عبارة عن 12 سؤال، بالإضافة إلى أسئلة Written Expression and Grammar وهي متعلقة بقواعد اللغة الإنجليزية، كذلك تصحيح الخطأ في العبارات وتكوين الجملة.
ثالثًا Translation from English to Arabic – اختبار ترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
رابعًا Translation from Arabic to English – اختبار ترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.
خامسًا Writing English Essay كتابة مقال باللغة الإنجليزية.
شروط الالتحاق ببرنامج التعليم المدمج جامعة القاهرة
- يجوز قبول الحاصلين على المؤهلات العليا «بكالوريوس – ليسانس» ببرامج التعليم المدمج بعد حصولهم على المؤهل دون وجود فاصل زمني.
- يجوز للحاصلين على مؤهل فوق المتوسط بنظام العامين «ثانوية عامة + عامين معهد» التقدم لبرامج التعلم المدمج بعد حصولهم على المؤهل دون وجود فاصل زمني.
- يجوز للحاصلين على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها من المؤهلات المتوسطة التقدم لبرامج التعلم المدمج بعد مرور عامين على الأقل من تاريخ الحصول على المؤهل.
- يستثنى من شرط المدد سالفة الذكر الطلاب المصريين المقيمين بالخارج الحاصلين على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها بشرط وجود إقامة سارية، وأبناء شمال وجنوب سيناء.
الأوراق المطلوبة لحجز اختبار القبول:
- صورة المؤهل.
- صورة شهادة الميلاد.
- صورة الرقم القومي.
- صورة الموقف من التجنيد.
الأوراق المطلوبة للتسجيل «بعد اجتياز اختبار القبول»:
- أصل شهادة الميلاد.
- أصل المؤهل.
- أصل التجنيد (للذكور).
- 4 صور شخصية.
- صورة بطاقة الرقم القومي.
ويمكن للراغبين في التقدم للبرنامج الاستعلام تليفونيًا عبر الرقم التالي 0237600970، كذلك متابعة الموقع الإلكتروني الرسمي للبرنامج: www.ou.cu.edu.eg
