كتب: دنيا هاني
تتميز اللغة العربية عن جميع لغات العالم في قدمها وثراء معانيها، فهي أشرف اللغات وأكثرها تميزا يكفي أنها لغة القرآن الكريم ولغة الصلاة ورئيسية في القيام بالشعائر والعبادات الإسلامية إضافة أنها لغة شعائرية أساسية لدى العديد من الكنائس المسيحية في الوطن العربي كما كتبت بها كثيرا من أهم الأعمال اليهودية الفكرية والدينية في العصور الوسطى.
بالإضافة إلى تفردها بالسحر والبيان الذي لا يوجد في أى لغة أخرى على الاطلاق، فهي لغة ملهمة إلى أقصى مستوى وهو ما دفع العديد من الشعراء والأدباء لوصفها بكلمات تليق ببهائها وعظمتها، فوصفها الشاعر حافظ إبراهيم شاعر النيل في قصيدته لغتنا العربية قائلًا: “وَسِعْتُ كِتَابَ الله لَفْظَاً وغَايَةً.. وَمَا ضِقْتُ عَنْ آى بهِ وَعِظِاتِ، أنا البحرُ فى أحشائِهِ الدرُّ كَامِنٌ.. فَهَلْ سَأَلُوا الغَوَّاصَ عَنْ صَدَفَاتى؟”.
وفي إطار ذلك، تعتبر اللغة العربية من أغرز اللغات من حيث المادة اللغوية وأبرز دليل على ذلك معجم لسان العرب الذي يحوى أكثر من 80 الف كلمة بينما يحوي قاموس صموئيل جونسون على سبيل المثال في اللغة الانجليزية على 42 ألف كلمة فقط وهي تعتبر من أقرب اللغات إلى الأصل الذي تفرعت منه اللغات السامية نظرًا لتمسكها بعناصر قديمة تعود إلى اللغة السامية الام أكثر من أي لغة أخرى نظرًا لأن عرب الشمال لم يختلطوا كثيرًا بغيرهم من الأمم ولم يتم إخضاعهم تحت حكم أمم أخرى كما كان الشان في كثيرًا من الأمم السابقة.
وتعتبر اللغة العربية إحدى أكثر اللغات انتشارًا في العالم ,فهي تحتل المركز الرابع من حيث اللغات الأكثر انتشارًا في العالم واللغة الرابعة من حيث عدد المستخدمين على الإنترنت ويتحدثها أكثر من 476 مليون نسمة أى ما يقرب إلى 6,6% من سكان العالم ويتوزع متحدثوها في الوطن العربي، بالإضافة إلى العديد من المناطق الأخرى المجاورة كالأهواز وتركيا وتشاد ومالي والسنغال وإرتيريا وإثيوبيا وجنوب السودان وإيران.
وعلى صعيدا متصل أصدرت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرار رقم 1390 في ديسمبر 1973 والذي ينص على ضرورة إدخال اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية الستة ولغات العمل في الامم المتحدة ليكون يوم 18 ديسمبر هو اليوم العالمي للغة العربية احتفالا بما اعتمدته الأمم المتحدة.
وفي سياق متصل، تزخر اللغة العربية بألاف الكلمات التي اخذتها عنها كثيرًا من لغات العالم نظرًا لثرائها وتنوع معانيها ومفرداتها وهو ما حث علماء اللغات الأخرى للبحث عن كلمات بديلة في اللغة العربية ودمجها في الغات الأخرى وخاصة الإنجليزية لتصبح جزء لا يتجزأ من مفردات اللغة العربية وسنستعرض الأن بعض الكلمات من مختلف لغات العالم ذات الأصل العربي حتى النطق يميل أكثر لنطق الكلمة العربية الأصلية
أولًا: اللغة الإنجليزية :
كم الكلمات الإنجليزية التي نشأت بالأساس في العربية وكيف أن هناك مفردات كثيرة إنجليزية مقتبسة بالأصل من اللغة العربية وذلك لقوة اللغة وتأثر الإنجليزية بها تأثرا شديدا ومن أبرز تلك الكلمات:
Cotton مقتبسة من قطن
Coffe مقتبسة من قهوة
Mummy مقتبسة من مومياء
Safari مقتبسة من سفر
Amber مقتبسة من عنبر
Altaier مقتبسة من الطائر
Soda مقتبسة من صودا
Alcohol مقتبسة من الكحول
Cave مقتبسة من كهف
Jinn مقتبسة من جن
Octopus مقتبسة من أخطبوط
Tall مقتبسة من طويل
Sugar مقتبسة من سكر
Guess مقتبسة من جس
Algebra مقتبسة من الجبر
Candy مقتبسة من قند
Magazine مقتبسة من مخزن
Sofa مقتبسة من صوفا
Zero مقتبسة من صفر
Tariff مقتبسة من تعريفه
Waist مقتبسه من الوسط
Algorithm مقتبسة من خوارزم
أما بالنسبة للغة الفرنسية فكم الكلمات المأخوذة من اللغة العربية وبالأخص بسبب المستعمرات الفرنسية السابقة في بلاد المغرب العربي وبالتحديد الجزائر في القرنين 19 – 20 وتشير التقديرات إلى وجود حوالي 700 كلمة فرنسية من أصول عربية ونستعرض لكم أبرز تلك الكلمات :
Sorbet مشتقة من شربات
Algarade مشتقة من الغارة
Mesquin مشتقة من مسكين
Cabas مشتقة من قفص
Algorithme مشتقة من خوارزمي
أما بالنسبة للغة الأسبانية فتعتبر أكثر اللغات الأوربية تأثرا باللغة العربية ويرجع ذلك إلى حقبة الحكم الإسلامي في الاندلس بين عامي 711 – 1492 وتشير التقديرات إلى أن ربع مفردات اللغة الأسبانية من أصل عربي ومن أبرز تلك الكلمات :
Albuhera مشتقة من كلمة البحيرة
Alzoco مشتقة من كلمة السوق
Jarabe مشتقة من كلمة شراب
Aceite مشتقة من كلمة زيت
Divan مشتقة من كلمة ديوان
Laude مشتقة من كلمة عود
أما بالنسبة للألمانية فتتراوح التقديرات ما بين 100 – 400 كلمة ألمانية من أصل عربي ومن أبرز تلك الكلمات:
Tasse مشتقة من كلمة طاسة
Alcohol مشتقة من كلمة الكحول
Lemonade مشتقة من كلمة ليموناضه
وبالطبع لم تكن تلك الكلمات والمفردات واللغات المذكورة اللغات الوحيدة التي تأثرت باللغة العربية بل هناك كثيرا من اللغاتالتي تأثرت باللغة العربية مثل البلغارية والألبانية والفارسية والقبرصية والاندونسية والسواحيلية والجاوية والهندية والصومالية وغيرها من لغات العالم تأكيدًا على عظمة وبهاء وسحر اللغة العربية بكونها مصدرًا رئيسيًا للمفردات في لغات متنوعة في العالم.
